9181.cn
登陸 | 注冊 | 會員付費| 名片翻譯| 身份證翻譯 | 駕駛證翻譯 |翻譯機API | 資訊 | 幫助 | 人名錄 | 機構譯典 | 街路名錄
首頁 規則討論 詞匯資源 機構實名 地名目錄 人名目錄 綜合資訊

幾款計算機輔助翻譯軟件(CAT軟件)的使用體會與比較
2011/4/30 11:26:00    【 】   瀏覽:48109
   

功能指標
TRADOS7.5 DVX7.5 SDLX2006 TRANSITXVSP20 雅信3.5 評注
一、總體情況            
支持語言 FL版5種 無限 無限 無限 英漢  
對雙字符支持性   略差  
支持文件格式 多但步驟麻煩 僅word.RTC.TXT  
VISITA 不支持 支持 不支持 支持    
OFFICE2007 不支持 支持 不支持 不支持    
《金山詞霸》 與2005,2006沖突  兼容取詞正確 兼容取詞不正確 兼容取詞正確 兼容取詞不正確  
編輯窗口 TM獨立 窗口一體化 窗口一體化 窗口一體化 窗口一體化  
多個TM句庫 2個 多個 4個 一個    
多個TD術語庫 多個 多個 多個 一個    
提取術語詞匯 另購 免費附贈 另購   另購  
反應速度 一般 一般 一般   視使用的TM和TD數量決定,都受TD影響嚴重
機器翻譯功能 帶略差 帶良 需要安裝其他MT程序   帶良  
易學習性 不易 較易 略不易  
易操作性 較難  
窗口調整靈活性  
眼球適應性 一般 一般  
拆分合并句段 句段劃分規則操作 隨意操作 句段劃分規則    句段劃分規則  
向術語庫實時添加 不方便 方便 方便      
向同項目其他文件傳播當前翻譯內容    
可否翻譯同類軟件的格式 TAGEDITRO可翻譯ITD 可翻譯ITD,TTX 可翻譯TTX 可翻譯TTX    
二、翻譯記憶            
同數量句子占用磁盤 一般    
源目標方向可換性 單向 雙向 雙向   單向  
導入句庫速度 一般 一般    
可導入格式 TMX與自身導出格式 多種 多但不支持EXCEL 僅TMX與自身導出格式 TXT和EXCEL及自身  
相關搜索窗口提示 一般 一般  
三、術語數據庫            
同數量術語占用磁盤 一般 一般   略大  
導入速度 一般 略快    
可導入格式 TXT,EXCEL,MT5.5 DV2.03.0,TXT,EXCEL        
翻譯時窗口提示 句段中第一個 全部 全部   全部  
             
四、詞典        
   


Tags:幾款計算機輔助翻譯軟件(CAT軟件)的使用體會與比較
】【打印繁體】【關閉】 【返回頂部
上一篇計算機輔助翻譯(CAT)是未來翻譯行業的發展趨勢 下一篇介紹幾款較為流行的計算機輔助翻譯軟件(CAT)
會員名   注冊會員
密    碼
內    容
驗證碼
                     

暫沒評論!

綜合資訊欄目導航

綜合資訊最新資訊

站內搜索

快乐十分网投是真的吗 福彩15选5(浙江) 四川快乐12前三组选最大遗漏 江苏快3稳赚口诀分享 辽宁11选五中奖规则查询 齐发国际手机登录 青海快三怎么预测 多乐彩是诈骗吗 宁夏11选五遗漏最大 享配资 北京快乐8什么时候开盘